1
00:00:23,333 --> 00:00:26,709
Хей, хей, хей, сега, успокой се,
моля какво се случва

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,625
О, Чанек, винаги е така
It's the same with you.

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,166
The same as what? разбира се, че не

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
Знаеш, че те обичам, човече.
Да, ще се оправим.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,542
И какво, ще ми кажеш ли
Кой също ти е братовчед или какво?

6
00:00:36,458 --> 00:00:37,875
Oh, Chaneque, forget it.

7
00:00:38,417 --> 00:00:39,709
No, no, a friend.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,917
But what, what?
Не мога ли да имам приятели или какво?

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
And is it that all
трябва да говориш с тях така,

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
so close or what?

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,709
Не, не трябва да говоря с тях
so close

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,959
знаехте ли по-добре върви,
прибирай се вкъщи и веднага...

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,333
- Какво?
- Върви си вкъщи,

14
00:00:52,417 --> 00:00:54,500
Да, сега се прибирай!

15
00:00:59,041 --> 00:01:01,041
- удари
- оплаква се Чанеке

16
00:01:12,917 --> 00:01:14,875
Студено, воднисто?

17
00:01:15,917 --> 00:01:18,166
- Благодаря ви, командире.
- Направете почивка.

18
00:01:18,834 --> 00:01:22,250
Общо изкарахме 15 часа
в това мамбо

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
и тъкмо загряваме.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,333
А, вода.

21
00:01:30,417 --> 00:01:31,625
Салас: Мм?

22
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
А, вода.

23
00:01:36,458 --> 00:01:38,542
От мен, можете да се осрате.

24
00:01:39,667 --> 00:01:41,500
Кажи ми къде е зет ти.

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,834
Къде да намерим Аризменди?

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,959
Стаи: Къде по дяволите
твоят шеф ли е

27
00:01:55,417 --> 00:01:56,458
Стаи: Студени.

28
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Фриас: Те говорят на теб,
копеле

29
00:02:01,667 --> 00:02:02,792
удар

30
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
- Студено: Órale!
- удари

31
00:02:13,083 --> 00:02:18,333
основна тема

32
00:03:01,500 --> 00:03:02,792
Майката на Лусия: Какво стана, кльощаво момиче?

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,000
- Не си спал, нали?
- да

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,542
Донесох ти кафе.

35
00:03:09,333 --> 00:03:11,333
Вижте само това прасе.

36
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
И какво да кажем за тези глупости?

37
00:03:13,709 --> 00:03:16,917
- Изгаряне.
- Ще ги скрия от теб, глупако.

38
00:03:23,333 --> 00:03:25,291
драматична музика

39
00:03:37,041 --> 00:03:38,834
- Сър?
- Добро утро, Мау.

40
00:03:38,917 --> 00:03:40,250
добро утро

41
00:03:41,375 --> 00:03:42,917
- Пристигане?
- Пристигане.

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,375
Директно от Астурия, моята земя.
Кога пристигна?

43
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
- Вчера, сър.
- О, много добре.

44
00:03:51,041 --> 00:03:52,375
много добре пробвал ли си го

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Не, добре ли е?

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,208
Ооо! Няма отпадъци.

47
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Вижте, вземете това
така че можете да го опитате

48
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
със семейството си
и тогава ми кажи.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
Благодаря ви много, Дон Николас.

50
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
И вземете бутилка
на хубаво вино, а?

51
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
окей много ти благодаря

52
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
спиране на автомобила

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,083
- Артемио: Тихо, копеле.
- Морган: Хайде, шибан старче.

54
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
- Тихо. Все още.
- Стой мирно, къде отиваш?

55
00:04:27,959 --> 00:04:29,208
- Къде отиваш, копеле?
- Не, не...

56
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
Сложи го. Върви, върви.
Подчинявай се, копеле.

57
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
Николас: Не ме наранявай.
умолявам те.

58
00:04:33,959 --> 00:04:35,125
Артемио: Хайде, хайде,
хайде хайде

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,542
Въшка: Мръдни, копеле,
движи се!

60
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
- Артемио: Хайде, хайде.
- Морган: Хайде.

61
00:04:38,417 --> 00:04:39,542
Arre.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
копеле. да вървим

63
00:04:49,166 --> 00:04:51,875
- възкликват мъжете и се смеят

64
00:04:57,792 --> 00:05:00,500
Когато тръгнеш да преговаряш, недей
Ще се провалиш, плътски.

65
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
Руко има много вълна, а?

66
00:05:03,792 --> 00:05:05,583
- Вкусно е.
- Вкусно.

67
00:05:05,667 --> 00:05:06,792
Морган: Кажете на семейството там.

68
00:05:07,166 --> 00:05:08,625
изпрати ни
още една малка шунка.

69
00:05:08,750 --> 00:05:09,959
И ако не е много проблем,

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,166
изпрати и на нас
няколко бутилки, моля.

71
00:05:12,291 --> 00:05:13,500
Даниел се смее

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
портата се отваря

73
00:05:25,500 --> 00:05:29,250
Специална първокласна резервна шунка,
автентичен, от Астурия.

74
00:05:29,917 --> 00:05:32,208
И придружено с чаша
от добро вино.

75
00:05:32,333 --> 00:05:34,250
Така го прецаквам.

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,041
Мирише на Астурия.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Там живях най-добре
и най-лошото в живота ми.

78
00:05:41,458 --> 00:05:43,709
Полският пазач,
яростта на морето

79
00:05:45,417 --> 00:05:49,208
Знам за глада,
от мизерия, от война.

80
00:05:49,333 --> 00:05:51,792
Той също знае за парите,
защото има много.

81
00:05:52,542 --> 00:05:53,875
Как го направи

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
да дойде с нищо
и сега бъди собственик

83
00:05:57,291 --> 00:06:00,458
от тези магазини, където продават
тази първокласна шунка?

84
00:06:01,834 --> 00:06:04,834
О, планът ми беше просто да оцелея,

85
00:06:04,917 --> 00:06:07,166
просперирам,
храня семейството си.

86
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
за това
Преминах от другата страна на морето,

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,375
за лечение
да спечелиш малко пари.

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
И момче, той ли го спечели, а?

89
00:06:17,250 --> 00:06:18,959
Защото има много.

90
00:06:22,208 --> 00:06:25,792
Вие струвате много. здраве.

91
00:06:28,375 --> 00:06:29,917
Говорете със сина ми.

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,125
Свържете се с Хуан Антонио.

93
00:06:34,917 --> 00:06:37,458
Той е личността
който ме обича най-много на този свят.

94
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
Защо е така

95
00:06:46,125 --> 00:06:49,625
толкова уверен, че синът му
Толкова много го обича и жив ли е?

96
00:06:51,333 --> 00:06:52,417
аз знам

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
вашият син
Това, което иска, е да го наследи.

98
00:06:55,250 --> 00:07:00,291
не не Знам перфектно
на сина, който е отгледал.

99
00:07:01,917 --> 00:07:03,959
Невъзможно е
че никой член на семейството ми

100
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
ми даде

101
00:07:07,458 --> 00:07:09,083
Аз съм почти на 80 години.

102
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
Ах! не идвай при мен
с лайна.

103
00:07:18,166 --> 00:07:20,250
драматична музика

104
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Хуан Антонио: Кажете.

105
00:07:30,792 --> 00:07:33,709
лека нощ
Имаме баща му.

106
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Как е баща ми?
кой си ти

107
00:07:36,667 --> 00:07:39,875
не се притеснявай Шефът ти е добре.

108
00:07:41,166 --> 00:07:45,083
Искате ли го жив или мъртъв?

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
Баща ми е възрастен човек.

110
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Трябва да си вземеш лекарствата.

111
00:07:49,959 --> 00:07:51,709
Ще ти дам това, което искаш,
но не му правете нищо.

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
Ако баща ми умре...

113
00:07:54,291 --> 00:07:56,709
Вие наследявате всички магазини.

114
00:07:57,583 --> 00:08:01,166
Колко струва баща ти?
Определете цена.

115
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
Нека говоря с него.

116
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
Ще ти дам това, което искаш от мен,
но не му правете нищо.

117
00:08:04,959 --> 00:08:07,208
Искам десет милиона долара.

118
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Вземете ги.

119
00:08:14,834 --> 00:08:16,291
драматична музика

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,875
Да видим дали е вярно
които се обичат толкова много.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Даниел: Татко! прости ми!

122
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
казвам ти,
майната му!

123
00:08:30,542 --> 00:08:33,333
Защо го грабваш?
Знаеш, че е мой! О?

124
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
музика по радиото

125
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
викане

126
00:08:40,333 --> 00:08:41,750
колан мигли

127
00:08:42,333 --> 00:08:47,792
Не, не мога, почакай!
Майната му, не!

128
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
кумбия звуци

129
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
ридания

130
00:09:08,500 --> 00:09:11,125
музика за напрежение

131
00:09:15,333 --> 00:09:17,542
Ти си виновен за всичко, глупако. Хм?

132
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
- възкликва Не!
- Всичко това е твоя вина,

133
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
- глупав. О?
- Не! не! не!

134
00:09:26,834 --> 00:09:28,291
музика за напрежение

135
00:09:44,917 --> 00:09:47,375
хрипове звучи cumbia

136
00:09:50,125 --> 00:09:51,583
Даниел: Защо?
Тя не ни ли взе със себе си?

137
00:09:54,792 --> 00:09:56,291
Защото той не ни обича.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,500
ридания

139
00:10:51,458 --> 00:10:55,792
Остани. не си отивай
Ще се върнеш утре.

140
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
не мога Имаме гост.

141
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
Премиум гост.

142
00:11:04,500 --> 00:11:07,583
Един от тези, които оставят много вълна.
Голяма риба.

143
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Не мога да го оставя
в ръцете на Артемио,

144
00:11:10,667 --> 00:11:11,834
нито останалото.

145
00:11:12,667 --> 00:11:14,625
За какво ги имаш?
Ако им нямате доверие?

146
00:11:16,834 --> 00:11:19,875
Дори не им вярвам
нито в никого.

147
00:11:22,333 --> 00:11:24,667
Този Чанеке
Не ми се струва добре.

148
00:11:25,792 --> 00:11:27,959
Бързо е, ефективно е.

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,291
Той е братът на тази кучка.

150
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Просто, Даниел,
вярваш на всички.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
От къде ги познавате тези нещастници
Не знам ще те издадат ли?

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
- Не се ебавай с мен.
- Знаете ли колко пари...?

153
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Не ми говори така!

154
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
Знаете ли колко пари
дължат ли ти за тази кражба?

155
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
хей Даниел!

156
00:11:50,709 --> 00:11:52,792
музика за напрежение

157
00:12:19,458 --> 00:12:21,959
музиката на напрежението продължава

158
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
телефонът звъни

159
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
- Кажете.
- Получихте ли сумата

160
00:12:45,542 --> 00:12:46,834
на спасяването?

161
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Нямам всички пари,

162
00:12:50,458 --> 00:12:52,291
пе, но мога
компенсирайте с бижута.

163
00:12:52,417 --> 00:12:54,333
Бижута? колко?

164
00:12:54,417 --> 00:12:57,208
Пет милиона.
Четири в брой.

165
00:12:57,834 --> 00:13:00,041
И трябва да говоря с баща ми.

166
00:13:00,125 --> 00:13:02,375
вашият шеф
В перфектно състояние е.

167
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Трябва ми доказателство за живот.

168
00:13:04,959 --> 00:13:06,542
По дяволите.

169
00:13:07,208 --> 00:13:08,792
Нямаш право, копеле.

170
00:13:08,875 --> 00:13:10,583
Не знаеш ли какъв е твоят шеф
той обича ли те

171
00:13:10,667 --> 00:13:12,333
А ти, пазарилник, идиот.

172
00:13:12,834 --> 00:13:14,500
Нека говоря с него!

173
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Доказателство за живот. Орален.

174
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
Знаете ли супермаркета, който е

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
на улицата
от Сан Франциско Кулуакан?

176
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Е, там, в пакет,
в кутия 13,

177
00:13:23,959 --> 00:13:26,500
там ще можете да събирате
твоето доказателство за живот, задник.

178
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Бъдете внимателни и му кажете нещо
на полицията.

179
00:13:38,166 --> 00:13:40,333
музика за напрежение

180
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
отдавна
Не видях тази снимка.

181
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
Взех го.

182
00:14:59,083 --> 00:15:00,667
Сякаш беше вчера.

183
00:15:07,792 --> 00:15:08,959
колебае се

184
00:15:10,583 --> 00:15:12,917
Съжалявам, току що го видях

185
00:15:14,000 --> 00:15:17,375
и ме върнаха
всички спомени наведнъж.

186
00:15:18,500 --> 00:15:20,208
Виж, ще те науча.

187
00:15:27,125 --> 00:15:28,333
Видяхте ли вече?

188
00:15:31,917 --> 00:15:33,250
същото е.

189
00:15:35,750 --> 00:15:38,166
Синът ми го нарисува
когато беше в затвора.

190
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
трябва да кажеш това,

191
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
което е противоречие
имам това,

192
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
но, добре, понякога е така.

193
00:15:50,125 --> 00:15:53,542
Имах негови снимки преди
из цялата къща

194
00:15:53,625 --> 00:15:54,917
с моите деца,

195
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
но реших да ги махна, защото...

196
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
Имах чувството, че ме гледа...

197
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
който ме виждаше през цялото време.

198
00:16:14,291 --> 00:16:17,208
- Прости ми, мия.
- Не се безпокой.

199
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
пет милиона,
пълно, а?

200
00:16:23,250 --> 00:16:25,834
И какво ще правим
с толкова много лайна, плътски?

201
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
Знаете ли къде да върнете парите?

202
00:16:29,959 --> 00:16:31,041
Аз ще се погрижа за това, шефе.

203
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
Раздавам ги
в заложни къщи.

204
00:16:34,834 --> 00:16:36,917
С други думи, пуснете стареца.

205
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
хайде

206
00:16:57,458 --> 00:16:59,792
Артемио: Хайде.
Слизай, слизай, слизай.

207
00:17:01,166 --> 00:17:04,083
бързо. бързо!

208
00:17:08,667 --> 00:17:10,125
Спокойно, малка шунка, а?

209
00:17:10,208 --> 00:17:12,125
Не отивайте да се обвързвате
няма глупости.

210
00:17:12,208 --> 00:17:13,667
- Николас: Не, не.
- Не се опитвай

211
00:17:14,041 --> 00:17:15,667
- да сваля превръзката от очите, а?
- Николас: Не, не.

212
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Морган: Хей, шибан луд човек,
не го прави на глупак.

213
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
Тук ще ви оставя няколко барчета
да пия.

214
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
И благодаря за шунката.

215
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
Пребройте до сто. акаунт!

216
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
да едно, две,

217
00:17:32,166 --> 00:17:34,375
три, четири,

218
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
пет, шест, седем,

219
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
осем, девет,

220
00:17:42,625 --> 00:17:46,208
десет, единадесет, дванадесет,

221
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
тринадесет, четиринадесет, петнадесет,

222
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
шестнадесет, седемнадесет,

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,959
осемнадесет, деветнадесет,

224
00:18:01,083 --> 00:18:02,291
двадесет.

225
00:18:17,417 --> 00:18:19,458
драматична музика

226
00:18:29,125 --> 00:18:31,709
Срещнах Аризменди
когато бяхме съседи,

227
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
от съвсем малък.

228
00:18:35,333 --> 00:18:37,834
въздишка Много го обичах.

229
00:18:40,166 --> 00:18:41,417
Любовта е сляпа,

230
00:18:42,583 --> 00:18:46,667
и бях много в безсъзнание.

231
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Но вече платих.

232
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
Аризменди наруши трите правила
на подземния свят

233
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
Той отвлече съседа си,
дете и жена.

234
00:18:59,959 --> 00:19:02,125
Само със съседа
всичко започна.

235
00:19:05,041 --> 00:19:09,041
Артемио: Ах, мамо, мамо!
На мамес! Хижа.

236
00:19:09,709 --> 00:19:10,750
Хижа.

237
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Е, дай ми отмъщение, нали?

238
00:19:14,792 --> 00:19:16,834
Все още ми дължиш напитките
от вчера, а?

239
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
Хижа. Маркос.

240
00:19:20,375 --> 00:19:22,250
- Маркос: Да?
- Две други текили.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
отива.

242
00:19:24,208 --> 00:19:25,417
Хей, плътски,

243
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
Мислил съм
в нов бизнес.

244
00:19:29,166 --> 00:19:32,333
Можем да вземем много добри пари
с малко усилия.

245
00:19:36,667 --> 00:19:38,333
И за какво става въпрос, плътски?

246
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Текила, господа.

247
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Нещо друго?

248
00:19:44,166 --> 00:19:45,500
Доведете още двама чела.

249
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
разбира се

250
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
Става въпрос за хващане на някого
и иска вълна за него.

251
00:19:55,750 --> 00:19:58,291
Не, не, не.
Това са големи глупости.

252
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Ах, мамка му.

253
00:20:00,583 --> 00:20:04,875
Хайде да влизаме.
Имам нужда от теб, братко.

254
00:20:06,875 --> 00:20:10,667
Вижте, ако ни управляват,
Ще приложат закона спрямо нас.

255
00:20:10,750 --> 00:20:14,250
И това е 50 години, плътски. 50 години.

256
00:20:17,542 --> 00:20:19,625
както и да е
нещо трябва да се направи.

257
00:20:19,709 --> 00:20:23,125
Излезте от рутината,
внесете вълнение в живота.

258
00:20:23,875 --> 00:20:25,417
Орален.

259
00:20:28,583 --> 00:20:31,208
Е, ако е просто
да видя как се чувства,

260
00:20:31,291 --> 00:20:32,792
уау, плътски. смея се

261
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Хей, пич.

262
00:20:37,375 --> 00:20:41,208
Бира, господа.
Много студено. С ваше разрешение.

263
00:20:42,250 --> 00:20:43,333
- Здраве.
- Здраве.

264
00:20:43,417 --> 00:20:45,000
Но само един, а?

265
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
мълния

266
00:20:53,125 --> 00:20:56,166
Лурдес: Той стана зависим
към, към парите.

267
00:20:59,917 --> 00:21:01,333
До опасност.

268
00:21:09,959 --> 00:21:12,333
Артемио: Тихо, копеле.
Все още. Все пак, син на...

269
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
мъж: Какво искаш?
Какво искат?

270
00:21:14,083 --> 00:21:15,792
Артемио: Ключовете.
Къде са ключовете?

271
00:21:15,917 --> 00:21:17,166
- Даниел: Млъкни. влизай
- мъж: Къде ме водиш?

272
00:21:17,250 --> 00:21:18,709
Влез там, кучи сине,
влизам

273
00:21:18,792 --> 00:21:20,208
мъж: Спокойно! оплаква се

274
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
- удари
- оплаква се мъжът

275
00:21:23,458 --> 00:21:24,667
Синът ми загуби баща си

276
00:21:24,792 --> 00:21:26,000
и загубих любовта на живота си,

277
00:21:26,125 --> 00:21:29,375
защото Даниел се промени много.

278
00:21:30,959 --> 00:21:34,125
И вече нищо не беше същото,
и той повлече всички ни надолу със себе си.

279
00:21:38,125 --> 00:21:40,417
Ние сме двойка гадняри.

280
00:21:40,500 --> 00:21:42,333
- Яйце, плътско!
- смеят се

281
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
Даниел: Искам да съм най-добрият
в това.

282
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
Артемио: Най-добрият в какво, плътски?

283
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
Искам да конвертирам

284
00:21:58,333 --> 00:22:00,959
в най-гадния похитител
от Мексико,

285
00:22:01,709 --> 00:22:04,250
най-опасният,
най-умният.

286
00:22:06,917 --> 00:22:09,667
Е, наздраве за това, плътски.
Наздраве, партньоре.

287
00:22:09,792 --> 00:22:11,667
- Здраве.
– смее се Артемио

288
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
Майната й на бедността.

289
00:22:22,166 --> 00:22:24,333
Искам повече от това, повече,
много повече!

290
00:22:24,458 --> 00:22:27,542
- От майка ти!
- Лурдес: Какво се случва, какво се случва?

291
00:22:27,667 --> 00:22:28,709
черен.

292
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
До къде стигнаха
всички тези пари?

293
00:22:31,208 --> 00:22:33,792
Знаеш, че единственото нещо
че знам как да се справя добре

294
00:22:34,083 --> 00:22:35,709
Това е лошо поведение.

295
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Даниел и Артемио се смеят

296
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Лурдес: Даниел я нарани
на много хора.

297
00:22:44,625 --> 00:22:48,542
Не се умори да ми изневерява,
да лъжа

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
Всичко, до което човек се докосне
унищожава го.

299
00:22:50,291 --> 00:22:51,750
Аз не бях изключение.

300
00:22:52,709 --> 00:22:54,834
И защо отне толкова време?
в развода?

301
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
За отмъщение.

302
00:22:59,709 --> 00:23:02,750
Прекара цялото си време в натиск върху мен
да му даде развод.

303
00:23:02,875 --> 00:23:05,542
Каква кучка е това
Ева Луна забременя.

304
00:23:05,667 --> 00:23:08,041
И той ме помоли и ми го поиска
и аз му казах не.

305
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
от гордост,

306
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
от ревност, от ярост.

307
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Тогава как стана жертва?

308
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
Лурд: Ел Чанеке
беше тежка категория

309
00:23:25,208 --> 00:23:26,333
в групата.

310
00:23:26,417 --> 00:23:29,542
Настинка: Грабни го. Упорито, копеле.

311
00:23:30,917 --> 00:23:32,458
стаи! стаи!

312
00:23:32,583 --> 00:23:35,000
Салас: Остави го. Пуснете.

313
00:23:41,792 --> 00:23:46,083
Да видим, Чанеке, слушам те.
Цялата съм в уши.

314
00:23:49,917 --> 00:23:51,667
Лурдес: Най-накрая,
Проговори братът на Ева Луна.

315
00:23:52,709 --> 00:23:55,291
Верига от предателства.

316
00:23:55,917 --> 00:23:57,208
Хванаха ни
на моето дете и мен

317
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
когато опитахме
да избяга от страната.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,709
И Даниел, Даниел беше ненаказан,

319
00:24:02,792 --> 00:24:05,709
не осъзнаваше опасността
в който ни имаше.

320
00:24:10,834 --> 00:24:13,333
Но ти си бил негов съучастник, нали?

321
00:24:14,542 --> 00:24:16,000
Аз бях негова жена.

322
00:24:17,834 --> 00:24:19,333
Майката на децата му.

323
00:24:22,166 --> 00:24:24,625
Даниел беше
напълно дисоцииран.

324
00:24:25,959 --> 00:24:28,333
влюбих се
от съседско момче

325
00:24:29,166 --> 00:24:31,208
което по-късно стана
в Мохеарите.

326
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Когато ни хванаха
на моите деца и мен,

327
00:24:36,083 --> 00:24:38,291
Прасето на Даниел
Бях с Ева Луна.

328
00:24:39,125 --> 00:24:40,959
стонове

329
00:24:44,291 --> 00:24:45,709
чука на вратата

330
00:24:47,291 --> 00:24:48,709
чухте ли нещо

331
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Не, любов.

332
00:24:52,333 --> 00:24:53,542
разбира се

333
00:24:58,917 --> 00:25:00,417
чука на вратата

334
00:25:01,709 --> 00:25:03,125
Иди виж. Да видим кой е.

335
00:25:03,667 --> 00:25:04,792
Даниел: Да. Чинга.

336
00:25:16,125 --> 00:25:17,333
Даниел: Да?

337
00:25:18,250 --> 00:25:20,667
музика за напрежение

338
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
полицаи викат и се заяждат

339
00:25:28,709 --> 00:25:29,792
Удари, удари, удари!

340
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
- Бързо, бързо!
- Сила, сила!

341
00:25:33,542 --> 00:25:35,583
- Хайде, хайде!
- Хайде де!

342
00:25:42,375 --> 00:25:44,709
Лурдес: Полицията,
армията.

343
00:25:45,709 --> 00:25:47,458
всички
беше зад него.

344
00:25:48,625 --> 00:25:51,583
Кой ще го пази?
Трябваше да спечеля национален трофей.

345
00:25:52,750 --> 00:25:54,709
Е, разбира се,
Той постигна това, което искаше:

346
00:25:54,792 --> 00:25:56,875
станете похитителят
най-търсени.

347
00:25:57,792 --> 00:25:59,458
Но някой го защити.

348
00:26:01,125 --> 00:26:03,291
музика за напрежение

349
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
полиция: Ясно.

350
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
полиция: Той избяга, командир.

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,542
полиция: светва
от банята,

352
00:26:37,417 --> 00:26:39,250
мократа кърпа на леглото,
мокрия под...

353
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Дори имаше време да се изкъпе.
на копелето

354
00:26:42,709 --> 00:26:44,458
Някой каза на Аризменди
че идваме.

355
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
Имаме предател.

356
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
Някой от нашия екип.

357
00:27:13,458 --> 00:27:15,417
Сам ли беше или с курвата си?

358
00:27:16,417 --> 00:27:17,917
И двамата бяха.

359
00:27:19,625 --> 00:27:20,917
Лурдес: Не мисля така.
Може ли да те видя отново.

360
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Е, почти е
Не помня много неща и,

361
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
Откакто излежах присъдата си,
умът ми решава

362
00:27:29,333 --> 00:27:30,709
какво помни и какво не.

363
00:27:32,458 --> 00:27:34,834
Защо го придружихте?
толкова дълго?

364
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
За любов.

365
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
За лоялност.

366
00:27:41,500 --> 00:27:43,542
Мислех, че децата ми
Щяха да имат по-добър живот.

367
00:27:44,709 --> 00:27:46,291
Но платих скъпо.

368
00:27:47,875 --> 00:27:49,875
Другата страна на медала
Беше страх.

369
00:27:51,709 --> 00:27:53,333
ти си дъщеря
Командир Салас, виждаш ли?

370
00:27:54,875 --> 00:27:56,166
Този, който хвана Даниел.

371
00:27:57,792 --> 00:27:59,500
Имаше много пари, мия.

372
00:28:00,667 --> 00:28:03,709
И всички, които го обичаха
тогава вижте затворника,

373
00:28:03,834 --> 00:28:06,125
Те също се възползваха
от това, което направи Даниел.

374
00:28:08,000 --> 00:28:09,667
Какво искаш да кажеш с това?

375
00:28:09,792 --> 00:28:12,542
Е, със сигурност,
Устройваше няколко полицаи

376
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
че Даниел
направи едно последно отвличане

377
00:28:15,667 --> 00:28:17,917
за запълване
джобовете на долари,

378
00:28:18,625 --> 00:28:22,458
и след това виси
медалът на героите.

379
00:28:26,750 --> 00:28:28,625
За съжаление знам, че баща ми

380
00:28:28,709 --> 00:28:30,792
беше част
на тази корупционна система.

381
00:28:31,667 --> 00:28:32,750
дъщеря,

382
00:28:33,959 --> 00:28:38,875
политици, престъпници
а полицията винаги лъже.

383
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Вашата лапа, сър.

384
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
- Давам ти твоята проба.
- благодаря ви

385
00:28:47,041 --> 00:28:48,250
Лурдес: Престъпник,
много пъти,

386
00:28:48,375 --> 00:28:50,208
Той не изглежда като престъпник.

387
00:28:52,250 --> 00:28:55,625
Престъпник ходи
тихо сред хората.

388
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Маурисио: Сър,
Това са само четири хиляди.

389
00:29:02,083 --> 00:29:03,750
Запазете рестото.

390
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Благодаря ви много, сър. помагам ти.

391
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
благодаря

392
00:29:10,917 --> 00:29:12,000
Маурисио: Ще се видим по-късно.

393
00:29:20,750 --> 00:29:23,166
драматична музика

394
00:29:27,625 --> 00:29:31,166
благодаря за всичко Всякакви
информация, уведомявам ви.

395
00:29:31,250 --> 00:29:32,834
Не. Не, не искам да знам нищо.

396
00:29:32,917 --> 00:29:36,917
Истината е, че обичам себе си
забрави всичко.

397
00:29:37,000 --> 00:29:38,709
И искам да забравя,
на Даниел,

398
00:29:38,792 --> 00:29:40,625
което е най-много
Боляло ме е в живота.

399
00:29:43,166 --> 00:29:44,417
Хората не се променят.

400
00:29:45,792 --> 00:29:46,959
Лурдес: остареи.

401
00:29:48,667 --> 00:29:49,834
Грижи се за него.

402
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
знай, мия,
да бъда близо до Даниел

403
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
Това е близо до опасност.

404
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
музиката започва

405
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
музиката продължава

406
00:31:52,166 --> 00:31:56,583
музиката свършва